ca1879,ca1879航班动态查询

1. 东京奥运会频频爆冷，那“爆冷”英文该怎么说？

东京奥运会频频爆冷，那“爆冷”英文该怎么说？

我们看一下外网是怎么报道的？

《朝日新闻》报道的乒乓球混双决赛

The Asahi Shimbun，即《朝日新闻》，创刊于1879年,是日本发行量第二大的报纸,发行量仅次于《读卖新闻》。这里的新闻稿，他们用了“Japan upsets China”这个*** upsets ***的句型。我们先来学习一下upset这个单词。

upset

n.意外落败；意外失策；意外逆转;不适；失调;锻粗用的锻模；镦锻用的锻模；顶锻用的锻模;（镦粗用的）陷型模;

vt.打翻；弄翻;打乱；搅乱;使心烦意乱；使苦恼；使不安;使生气；使恼火；使不悦;（尤指意外）打败，击败，打倒;使不适；使不舒服;镦粗；镦锻；顶锻;

vi.翻倒；倾覆

adj.心烦意乱的；苦恼的；悲伤的;紊乱的；不适的;翻倒的；打翻的；倾覆的;打乱的；搅乱的；混乱的;挫败的；被击败的；被打倒的;

可以看到，新闻稿里用的是upset的及物动词的形式，是“击败”的意思，但是，为什么不用defeat这个更加常用的词呢？原因就是upset还有意外地击败，爆冷的意思。